1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,488 --> 00:00:24,755
Inspirado en una época determinada, la historia, los eventos.
y los personajes de esta película son ficticios.

4
00:00:24,779 --> 00:00:27,613
Cualquier parecido con personas de la vida real,
nombres o eventos es una coincidencia.

5
00:00:47,279 --> 00:00:51,356
Bueno... ¡Ya era hora!

6
00:00:53,029 --> 00:00:55,898
¿Cuál es tu emergencia?

7
00:00:59,863 --> 00:01:03,560
Necesito hablar contigo sobre algo más.

8
00:01:03,738 --> 00:01:05,859
¿Acerca de?

9
00:01:08,029 --> 00:01:12,522
Recibimos una solicitud extraña.

10
00:01:12,654 --> 00:01:14,646
¿Qué tipo de solicitud?

11
00:01:14,821 --> 00:01:17,855
De la policía de Estonia. Tallin.

12
00:01:18,029 --> 00:01:21,147
Han capturado a alguien.

13
00:01:22,654 --> 00:01:24,610
Tú.

14
00:01:25,488 --> 00:01:26,529
¿Qué?

15
00:01:26,654 --> 00:01:31,941
Probablemente algún delincuente
usando su identidad.

16
00:01:35,654 --> 00:01:37,527
Espera aquí.

17
00:01:37,654 --> 00:01:40,653
Esta es la tercera vez

18
00:01:40,779 --> 00:01:42,522
Llamaste por esta caca.

19
00:01:42,696 --> 00:01:45,232
¡Exactamente mi punto!

20
00:01:49,071 --> 00:01:52,354
Escuche ¡Hazlo frente a nuestra casa!

21
00:01:53,946 --> 00:01:55,274
¿Entender?

22
00:02:02,196 --> 00:02:06,025
<i>Mi nombre es Ralf Tamm. 47 años.</i>

23
00:02:06,196 --> 00:02:09,065
<i>Ciudadano sueco, propietario de una pequeña empresa.</i>

24
00:02:09,238 --> 00:02:10,945
<i>Un contribuyente decente.</i>

25
00:02:17,779 --> 00:02:19,936
<i>Pero este no siempre ha sido el caso.</i>

26
00:02:20,113 --> 00:02:24,190
<i>Hace 30 años, cuando todo esto empezó,</i>

27
00:02:24,363 --> 00:02:26,438
<i>Viví en otro mundo.</i>

28
00:02:30,946 --> 00:02:34,810
<i>Ese mundo perdido se ha recordado a sí mismo ahora.</i>

29
00:02:38,779 --> 00:02:40,901
<i>Tallin, Estonia soviética.</i>

30
00:02:42,738 --> 00:02:44,018
<i>Aún no hubo corrosión</i>

31
00:02:44,196 --> 00:02:46,069
<i>en el Telón de Acero.</i>

32
00:02:46,238 --> 00:02:47,279
<i>Las fronteras estaban cerradas,</i>

33
00:02:47,404 --> 00:02:48,898
<i>Hubo guerra en Afganistán.</i>

34
00:02:49,071 --> 00:02:51,442
<i>La gente estaba marchando</i>

35
00:02:51,613 --> 00:02:54,019
<i>hacia un futuro comunista brillante.</i>

36
00:02:54,196 --> 00:02:56,567
<i>En realidad algo más</i>

37
00:02:56,738 --> 00:02:57,900
<i>hizo que la gente se moviera.</i>

38
00:02:58,071 --> 00:03:00,856
<i>No teníamos ni lo más básico.</i>

39
00:03:01,029 --> 00:03:03,270
<i>Gente hábil cosía su propia ropa,</i>

40
00:03:03,446 --> 00:03:06,231
<i>el resto caminaba con sudaderas holgadas</i>

41
00:03:06,404 --> 00:03:07,981
<i>y llevaba botas de goma inigualables.</i>

42
00:03:09,529 --> 00:03:12,149
<i>Esta era nuestra oportunidad.</i>

43
00:03:13,946 --> 00:03:18,734
LOS DISIDENTES

44
00:03:22,529 --> 00:03:24,686
<i>Este soy yo.</i>

45
00:03:24,863 --> 00:03:26,605
<i>Y este es Mario Viik,</i>

46
00:03:26,779 --> 00:03:29,150
<i>apodado Especulador. Mi mejor amigo.</i>

47
00:03:30,154 --> 00:03:32,560
<i>Aunque no era de las mejores familias.</i>

48
00:03:35,404 --> 00:03:37,561
<i>Él y su hermano encontraron turistas finlandeses,</i>

49
00:03:37,738 --> 00:03:40,108
<i>quien trajo productos occidentales.</i>

50
00:03:41,196 --> 00:03:42,855
Jarmo.

51
00:03:44,113 --> 00:03:46,779
¿KGB? - Amigos.

52
00:03:50,071 --> 00:03:52,643
<i>Jeans, medias, cigarrillos,</i>

53
00:03:52,821 --> 00:03:54,647
<i>chicle, incluso bolsas de plástico.</i>

54
00:03:54,821 --> 00:03:56,339
<i>En aquel entonces todo era moneda fuerte.</i>

55
00:03:56,363 --> 00:04:00,227
Esa es una buena marca. - ¿Zapatillas?

56
00:04:00,404 --> 00:04:02,609
Hubo una confusión...

57
00:04:02,779 --> 00:04:05,185
Mi esposa empacó botas de esquí.

58
00:04:06,904 --> 00:04:09,228
¿Botas de esquiar? Es casi verano.

59
00:04:23,363 --> 00:04:27,025
<i>Esta especulación era ilegal.</i>

60
00:04:27,196 --> 00:04:28,394
<i>Ciudadanos soviéticos</i>

61
00:04:28,571 --> 00:04:32,186
<i>Ni siquiera se les permitía entrar al hotel.</i>

62
00:04:34,779 --> 00:04:37,731
<i>Pero vinimos preparados.</i>

63
00:04:37,904 --> 00:04:41,401
Jyrkki. Mirar.

64
00:04:41,571 --> 00:04:44,605
¿Tengo polvo en el ojo?

65
00:04:47,154 --> 00:04:48,434
Mirar.

66
00:04:50,779 --> 00:04:53,861
¿Bien? - Sí.

67
00:04:55,571 --> 00:04:58,819
Sí, Matti. - Maldita sea.

68
00:05:01,029 --> 00:05:03,021
Adiós, amigo.

69
00:05:05,863 --> 00:05:07,522
<i>Un poco de adrenalina,</i>

70
00:05:07,696 --> 00:05:09,024
<i>una sonrisa en el momento justo,</i>

71
00:05:09,196 --> 00:05:12,230
<i>algo de audacia y mucho encanto.</i>

72
00:05:12,404 --> 00:05:14,313
<i>Este trabajo nos convenía.</i>

73
00:05:14,488 --> 00:05:16,065
<i>Teníamos nuestro sistema</i>

74
00:05:16,238 --> 00:05:18,443
<i>y podría trabajar en la jaula del león.</i>

75
00:05:19,696 --> 00:05:20,738
Gracias Silvi.

76
00:05:20,904 --> 00:05:22,481
<i>Fue difícil hacer algo mejor</i>

77
00:05:22,654 --> 00:05:25,854
<i>o más rentable en aquel entonces.</i>

78
00:05:30,446 --> 00:05:31,525
Aficionado.

79
00:05:37,696 --> 00:05:39,604
Oigan, delincuentes. ¿Todo está bien?

80
00:05:39,779 --> 00:05:41,688
<i>Einar Kotkin. Cabeza hueca.</i>

81
00:05:42,404 --> 00:05:44,277
<i>Su mayor ídolo era Rambo.</i>

82
00:05:44,446 --> 00:05:46,603
<i>Pero su padre era un veterano soviético,</i>

83
00:05:46,779 --> 00:05:47,609
<i>quién lo entrenó para sobrevivir</i>

84
00:05:47,779 --> 00:05:49,154
<i>el invierno nuclear.</i>

85
00:05:49,779 --> 00:05:53,276
<i>Lo principal era que sus padres tenían un Lada.</i>

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,778
¡Oye, no lo hagas!

87
00:06:10,071 --> 00:06:11,351
<i>El siguiente paso.</i>

88
00:06:11,529 --> 00:06:12,727
<i>Los compradores nos esperaron</i>

89
00:06:12,904 --> 00:06:14,813
<i>en un lugar secreto.</i>

90
00:06:14,988 --> 00:06:17,275
<i>Era una máquina bien engrasada.</i>

91
00:06:19,113 --> 00:06:20,393
¿Sin zapatillas?

92
00:06:27,946 --> 00:06:29,060
Puedes cortar la parte superior.

93
00:06:30,029 --> 00:06:31,404
Cascos geniales.

94
00:06:31,613 --> 00:06:33,355
La última tendencia.

95
00:06:33,529 --> 00:06:34,940
Cien por ciento sintéticos.

96
00:06:35,113 --> 00:06:38,111
Un poco duro. - La marca Karhu es dura.

97
00:06:38,279 --> 00:06:39,442
Duro como el infierno.

98
00:06:40,113 --> 00:06:42,519
<i>A veces teníamos pequeños problemas.</i>

99
00:06:42,696 --> 00:06:45,150
Oye. - <i>Entonces hacía falta más aceite.</i>

100
00:06:45,321 --> 00:06:46,601
Miren esto, podólogos.

101
00:06:52,988 --> 00:06:54,232
El mundo libre.

102
00:06:55,696 --> 00:06:57,439
Premio mayor, muchachos.

103
00:06:58,404 --> 00:06:59,779
Bote.

104
00:07:00,821 --> 00:07:02,564
<i>Todas estas cosas occidentales</i>

105
00:07:02,738 --> 00:07:05,690
<i>literalmente valía oro.</i>

106
00:07:07,738 --> 00:07:08,982
<i>No dijimos que no a nada</i>

107
00:07:09,154 --> 00:07:11,146
<i>podríamos cambiar por dinero.</i>

108
00:07:11,321 --> 00:07:13,941
Premio mayor, muchachos. Bote.

109
00:07:14,696 --> 00:07:16,238
<i>El último paso.</i>

110
00:07:16,404 --> 00:07:18,064
<i>Cambiar oro por dinero.</i>

111
00:07:19,613 --> 00:07:21,900
<i>Había un comprador para todo</i>

112
00:07:22,071 --> 00:07:25,402
<i>y cada día era día de pago.</i>

113
00:07:27,779 --> 00:07:30,529
<i>Pero nuestra historia comienza aquí.</i>

114
00:07:31,779 --> 00:07:34,613
Necesito ir a trabajar... necesito...

115
00:07:34,779 --> 00:07:36,854
Esos repuestos son imposibles de conseguir...

116
00:07:46,029 --> 00:07:47,653
¡Lembit, sé un hombre ahora!

117
00:08:14,029 --> 00:08:16,270
Oye, hermano. ¿Un velorio o una fiesta?

118
00:08:16,446 --> 00:08:18,105
Ah, es una fiesta.

119
00:08:19,113 --> 00:08:22,526
Escuchen, pastelitos. Necesitamos hablar.

120
00:08:30,071 --> 00:08:32,774
Los funcionarios están sobre mi espalda.

121
00:08:34,863 --> 00:08:37,068
¿Por el borrador? - No. Eso es orina.

122
00:08:37,779 --> 00:08:39,652
Nuestros muchachos golpearon a un miliciano.

123
00:08:39,821 --> 00:08:42,606
Resulta que su papá es un funcionario importante.

124
00:08:42,779 --> 00:08:45,103
Nuestro negocio se hace aquí.

125
00:08:47,154 --> 00:08:51,196
Pero... Estamos escapando a Suecia.

126
00:08:51,363 --> 00:08:54,278
A través de Finlandia. Tenemos un barco.

127
00:08:54,446 --> 00:08:56,521
No más esperas.

128
00:08:56,696 --> 00:08:59,020
Vienes con nosotros, hermano.

129
00:08:59,196 --> 00:09:00,939
Salgamos de esta tierra de cerdos.

130
00:09:06,738 --> 00:09:08,445
Tu abuelo está en Suecia.

131
00:09:09,238 --> 00:09:10,613
No he sabido nada de él desde hace años.

132
00:09:10,738 --> 00:09:12,943
Necesitamos un contacto allí.

133
00:09:13,113 --> 00:09:14,196
No podemos quedarnos en Finlandia,

134
00:09:14,238 --> 00:09:15,317
Nos extraditarán.

135
00:09:15,488 --> 00:09:17,111
No tengo contacto con él.

136
00:09:17,279 --> 00:09:19,022
Huyó durante la guerra.

137
00:09:19,196 --> 00:09:21,685
Mi mamá tiene demasiado miedo para hablar de él.

138
00:09:21,863 --> 00:09:22,904
Demasiado.

139
00:09:25,071 --> 00:09:28,070
Muy bien, nos vemos en mi casa.

140
00:09:28,238 --> 00:09:30,028
para discutir los detalles.

141
00:09:31,238 --> 00:09:32,945
Más tarde, pastelitos.

142
00:09:38,613 --> 00:09:41,279
¿Entonces? ¿Ese es tu plan?

143
00:09:41,446 --> 00:09:42,193
No nos lo mencionaste.

144
00:09:42,363 --> 00:09:43,779
Ve al extranjero con la pandilla de tu hermano.

145
00:09:43,946 --> 00:09:45,488
y déjanos atrás.

146
00:09:58,571 --> 00:10:00,479
¡Hola, nenas!

147
00:10:01,946 --> 00:10:03,653
¿Puedes oler la moneda fuerte?

148
00:10:03,821 --> 00:10:04,863
Vamos.

149
00:10:05,029 --> 00:10:08,941
Aquí tienes.

150
00:10:09,113 --> 00:10:10,903
No tengas miedo.

151
00:10:29,654 --> 00:10:31,113
Rita.

152
00:10:32,404 --> 00:10:36,979
Maldita sea, olvidé el libro de ejercicios.

153
00:10:37,154 --> 00:10:39,063
Ralf, estoy embarazada.

154
00:10:43,113 --> 00:10:44,939
Iré a buscarlo ahora...

155
00:10:45,113 --> 00:10:47,318
Espera, eso no es importante.

156
00:10:47,488 --> 00:10:50,403
Estoy esperando un hijo. Somos.

157
00:10:50,571 --> 00:10:52,942
Vamos a tener un bebé. ¿Entender?

158
00:10:53,113 --> 00:10:55,436
No te preocupes, pensé en todo.

159
00:10:55,613 --> 00:10:56,395
Necesitamos un cochecito.

160
00:10:56,571 --> 00:10:57,946
Mi tía conoce gente.

161
00:10:58,113 --> 00:10:59,422
Tal vez consiga incluso uno checo.

162
00:10:59,446 --> 00:11:01,603
En el que puedes colgar sonajeros.

163
00:11:02,946 --> 00:11:05,021
Yo mismo haré los pañales.

164
00:11:05,196 --> 00:11:08,776
Necesitamos un apartamento. Papá me echará.

165
00:11:08,946 --> 00:11:10,274
Pero nos las arreglaremos.

166
00:11:10,446 --> 00:11:14,690
Nos casaremos, conseguiremos trabajo.

167
00:11:14,863 --> 00:11:17,068
El gobierno nos dará un apartamento.

168
00:11:17,238 --> 00:11:19,194
Todo estará bien.

169
00:11:19,363 --> 00:11:21,769
¿Ralf? ¿Estás escuchando?

170
00:11:59,154 --> 00:12:02,485
Papá esperó tu llamada.

171
00:12:02,654 --> 00:12:04,693
Sí.

172
00:12:04,863 --> 00:12:06,273
Rita vino a buscarte.

173
00:12:07,529 --> 00:12:09,272
Sí.

174
00:12:09,446 --> 00:12:13,192
Ralf, quiero que pienses en esto.

175
00:12:15,154 --> 00:12:17,359
El primer semestre terminará pronto.

176
00:12:17,529 --> 00:12:19,355
Quiero que tengas un trabajo adecuado.

177
00:12:19,529 --> 00:12:20,727
¿Como papá?

178
00:12:20,904 --> 00:12:22,528
Hace seis meses que se fue.

179
00:12:22,696 --> 00:12:24,652
Ralf, no seas desagradecido.

180
00:12:25,821 --> 00:12:27,896
Yo no lo soy. Es solo...

181
00:12:28,071 --> 00:12:28,771
No recordaré su cara cuando llegue el momento.

182
00:12:28,946 --> 00:12:30,902
gana lo suficiente para comprarse un coche Lada.

183
00:12:31,071 --> 00:12:33,607
No quiero que seas un oportunista

184
00:12:33,779 --> 00:12:35,486
quien termina en la cárcel.

185
00:12:35,654 --> 00:12:37,278
No te preocupes por mí.

186
00:12:37,446 --> 00:12:40,361
Yo me las arreglaré. Todo está bien.

187
00:12:47,196 --> 00:12:49,602
¿Quieres que te ayude?

188
00:12:49,779 --> 00:12:52,067
No gracias, me las arreglaré.

189
00:12:54,363 --> 00:12:56,852
No te creo.

190
00:12:57,029 --> 00:12:59,601
Metales raros.

191
00:12:59,779 --> 00:13:01,522
Metales raros...

192
00:13:01,696 --> 00:13:04,020
Aquí tienes.

193
00:13:04,196 --> 00:13:06,602
Sí. Óxido de hierro.

194
00:13:10,738 --> 00:13:12,315
¿Dónde está?

195
00:13:26,988 --> 00:13:28,778
¡Cabeza de carne!

196
00:13:28,946 --> 00:13:30,488
¡Cabeza de carne! - ¿Qué?

197
00:13:30,654 --> 00:13:33,357
¿Tienes jabón en lugar de dinero?

198
00:13:35,446 --> 00:13:37,817
Estamos jodidos sin Mario.

199
00:13:37,988 --> 00:13:39,944
Totalmente jodido.

200
00:13:41,446 --> 00:13:44,610
Tienen pastillas en Occidente.

201
00:13:44,779 --> 00:13:46,522
Esteroides.

202
00:13:46,696 --> 00:13:48,486
Lociones corporales.

203
00:13:48,654 --> 00:13:50,480
tengo que hacer todo yo mismo

204
00:13:50,654 --> 00:13:53,440
como un puto tractor bielorruso.

205
00:13:53,613 --> 00:13:55,853
Puedes conseguir pienso de la granja colectiva.

206
00:13:56,029 --> 00:13:57,820
¿Funciona en personas? - Sí.

207
00:13:57,988 --> 00:13:59,089
También hace que tus ubres crezcan.

208
00:13:59,113 --> 00:14:01,318
Puedes ordeñarte tú mismo. - Lo digo en serio.

209
00:14:06,446 --> 00:14:09,398
Mario. - La milicia se llevó a mi hermano.

210
00:14:09,571 --> 00:14:11,195
De ninguna manera. - Arrestaron a toda la pandilla.

211
00:14:11,363 --> 00:14:12,856
Todos.

212
00:14:15,613 --> 00:14:17,272
Primero, una investigación.

213
00:14:17,446 --> 00:14:21,026
Luego al ejército, ausente durante dos años.

214
00:14:21,196 --> 00:14:22,738
Pensábamos que ya estarías en Suecia.

215
00:14:22,863 --> 00:14:24,191
Se suponía que íbamos a ir esta noche.

216
00:14:26,571 --> 00:14:28,230
¿Y ahora qué?

217
00:14:32,238 --> 00:14:34,146
Te diré qué.

218
00:14:36,113 --> 00:14:40,273
Cogemos el barco y nos vamos nosotros mismos.

219
00:14:42,446 --> 00:14:44,319
Mi hermano tiene dinero esperando en Finlandia.

220
00:14:44,488 --> 00:14:46,314
Eso nos ayudará a empezar.

221
00:14:46,488 --> 00:14:48,811
Él nos seguirá más tarde.

222
00:14:48,988 --> 00:14:50,481
¿Hablas en serio? - Sí.

223
00:14:50,654 --> 00:14:52,397
Nuestro negocio en el hotel Viru ha terminado.

224
00:14:53,154 --> 00:14:56,485
Incluso si lo hicimos muy bien,

225
00:14:56,654 --> 00:14:57,934
dentro de diez años

226
00:14:58,113 --> 00:14:59,279
nos sentábamos frente a un cobertizo,

227
00:14:59,446 --> 00:15:01,651
un Lada de mala muerte en el camino de entrada

228
00:15:01,821 --> 00:15:02,438
y escuchando

229
00:15:02,613 --> 00:15:04,071
al congreso del partido por radio.

230
00:15:04,113 --> 00:15:05,736
Esto es todo, muchachos.

231
00:15:05,904 --> 00:15:07,279
¿Qué hay que pensar?

232
00:15:07,446 --> 00:15:09,521
Mi papá se volvería loco.

233
00:15:09,696 --> 00:15:12,399
Unirme al ejército es una
cuestión de honor para él.

234
00:15:12,571 --> 00:15:17,727
Mamá dijo... Mamá dijo que intentaríamos hablar...

235
00:15:17,904 --> 00:15:20,192
No hablarás de nada.

236
00:15:20,363 --> 00:15:21,904
Lo llamarás desde Suecia.

237
00:15:22,071 --> 00:15:25,271
Déjelo gritar directamente con su gorra lateral.

238
00:15:25,446 --> 00:15:26,608
¿Y si nos atrapan?

239
00:15:26,779 --> 00:15:27,894
Nos dispararán.

240
00:15:31,404 --> 00:15:33,443
Entonces quédate aquí.

241
00:15:33,613 --> 00:15:36,184
Te enviaremos un poco de Jenkki.
chicle a Afganistán.

242
00:15:36,363 --> 00:15:38,070
Puedes soplar una burbuja

243
00:15:38,238 --> 00:15:40,443
mientras los ragheads te cortan la cabeza.

244
00:15:44,821 --> 00:15:46,019
Está bien.

245
00:15:46,863 --> 00:15:49,731
¡Está bien!

246
00:15:50,613 --> 00:15:51,988
¡Hagamos esto! - ¡Está bien!

247
00:15:52,154 --> 00:15:55,236
Está decidido. - ¡Hagamos esto!

248
00:16:02,821 --> 00:16:04,813
¿Estás bromeando?

249
00:16:04,988 --> 00:16:07,442
No. Así es.

250
00:16:07,613 --> 00:16:09,604
¿Cómo sabes que el niño es tuyo?

251
00:16:09,779 --> 00:16:11,486
Basta.

252
00:16:11,654 --> 00:16:13,895
Ella le dijo lo mismo a su último novio.

253
00:16:16,113 --> 00:16:18,151
Te dije que pararas.

254
00:16:19,654 --> 00:16:22,191
Ralf, escúchame.

255
00:16:22,363 --> 00:16:23,880
Rita quiere que asumas la responsabilidad.

256
00:16:23,904 --> 00:16:27,851
porque eres un tonto crédulo.

257
00:16:29,904 --> 00:16:31,896
¿Te has acostado siquiera con ella?

258
00:16:32,863 --> 00:16:35,233
¿Me he acostado con ella? - Sí. ¿Tiene?

259
00:16:35,404 --> 00:16:37,396
¿Qué clase de pregunta es esa?

260
00:16:37,571 --> 00:16:39,693
Tal vez usted también fue encontrado en pocas palabras.

261
00:16:39,863 --> 00:16:41,107
La sagrada familia.

262
00:16:41,279 --> 00:16:43,271
Mamá una científica, papá un héroe de la clase trabajadora.

263
00:16:43,446 --> 00:16:46,480
¿Estoy en lo cierto? Ralf.

264
00:16:46,654 --> 00:16:48,397
¿Eh? - Bueno...

265
00:16:50,571 --> 00:16:52,977
Ralf. Ralf.

266
00:16:57,029 --> 00:16:59,151
Maldita sea... - Oigan, delincuentes.

267
00:17:00,738 --> 00:17:02,196
Seamos amigos.

268
00:17:06,988 --> 00:17:08,778
Te entendí.

269
00:17:08,904 --> 00:17:11,109
¿Vamos a hacer las paces, eh?

270
00:17:11,279 --> 00:17:12,821
Vamos a hacer las paces.

271
00:18:28,904 --> 00:18:31,310
Mañana presentaré mi tesis.

272
00:18:31,488 --> 00:18:34,522
Estoy terriblemente nervioso.

273
00:18:34,696 --> 00:18:37,363
Podríamos ir a algún lado después.

274
00:18:37,529 --> 00:18:39,355
Quizás a una cafetería.

275
00:18:40,363 --> 00:18:42,189
¿Qué harás mañana, Ralf?

276
00:18:47,904 --> 00:18:48,946
¿Ralf?

277
00:18:56,696 --> 00:18:58,273
¿Y?

278
00:19:06,654 --> 00:19:07,436
¿Qué...?

279
00:19:07,613 --> 00:19:09,190
Maldito idiota.

280
00:19:29,529 --> 00:19:31,071
Vamos.

281
00:19:45,363 --> 00:19:47,354
¡Mario!

282
00:20:10,779 --> 00:20:11,894
¡Oigan, delincuentes!

283
00:20:13,363 --> 00:20:14,821
¡Oigan, delincuentes! ¿Dónde estás?

284
00:20:14,988 --> 00:20:16,067
Cabeza de carne.

285
00:20:17,821 --> 00:20:18,900
Me escapé.

286
00:20:19,071 --> 00:20:21,027
Papá fue a una fiesta.

287
00:20:21,196 --> 00:20:22,441
Tomé su auto.

288
00:20:22,613 --> 00:20:24,355
¿Por qué estos?

289
00:20:24,529 --> 00:20:27,232
Tenemos una excusa en caso de que nos atrapen.

290
00:20:27,404 --> 00:20:30,071
¿Que vinimos aquí a jugar bádminton?

291
00:20:30,238 --> 00:20:31,352
Vamos ahora. Ayúdame.

292
00:20:36,988 --> 00:20:38,363
¿Qué pasa con el coche?

293
00:20:38,529 --> 00:20:39,229
El Estado puede tenerlo.

294
00:20:39,404 --> 00:20:41,230
¿O quieres llevártelo contigo?

295
00:20:41,404 --> 00:20:42,797
¿Junto con tu mamá y tu casa de verano?

296
00:20:42,821 --> 00:20:43,983
Mierda.

297
00:20:44,529 --> 00:20:46,485
Hola, chicos.

298
00:20:46,654 --> 00:20:49,854
No hay vuelta atrás.

299
00:20:50,029 --> 00:20:53,064
Oh, deja el drama, científico.

300
00:21:16,196 --> 00:21:17,654
¿Qué ocurre?

301
00:21:17,821 --> 00:21:20,985
¡¿Qué quiere?! - Hace frío.

302
00:21:21,154 --> 00:21:23,063
Hace mucho frío. - Se supone que hace frío.

303
00:21:23,238 --> 00:21:25,608
Estamos huyendo a través del Telón de Acero.

304
00:21:25,779 --> 00:21:27,901
No sabía que huir fuera tan frío.

305
00:21:31,321 --> 00:21:32,980
No me siento tan bien. - Silencio.

306
00:21:41,279 --> 00:21:43,484
Se acerca la patrulla fronteriza. - No.

307
00:21:43,654 --> 00:21:46,488
Los estibadores están empezando su turno.

308
00:21:47,613 --> 00:21:48,988
Déjame intentarlo.

309
00:21:52,238 --> 00:21:54,608
¿Qué es eso? - No toques.

310
00:21:57,321 --> 00:21:59,147
¡Maldito idiota!

311
00:22:00,946 --> 00:22:02,653
Quiero ir a casa.

312
00:22:04,279 --> 00:22:06,520
Quiero ir a casa.

313
00:22:15,154 --> 00:22:17,774
Los guardias fronterizos están de fiesta.

314
00:22:18,488 --> 00:22:20,693
¡Empezamos la fiesta!

315
00:22:56,946 --> 00:22:59,613
Lo peor es que no puedo decirlo.

316
00:22:59,779 --> 00:23:02,482
hacia dónde vamos.

317
00:23:05,238 --> 00:23:08,106
preferiría ahogarme

318
00:23:08,279 --> 00:23:10,436
que ser capturado vivo.

319
00:23:12,363 --> 00:23:14,319
Yo mismo te ahogaré.

320
00:23:38,279 --> 00:23:40,188
Hola, chicos.

321
00:23:40,363 --> 00:23:41,404
¡Tipo!

322
00:23:46,196 --> 00:23:47,476
¿Eso es Finlandia?

323
00:23:47,654 --> 00:23:49,610
¿Estamos de vuelta en Estonia?

324
00:23:49,779 --> 00:23:51,854
No, esos son árboles finlandeses.

325
00:23:52,029 --> 00:23:54,566
¡Ladrones, esos son árboles occidentales!

326
00:24:20,946 --> 00:24:23,021
¡Tierra del chicle!

327
00:24:23,196 --> 00:24:26,195
¿Quiénes son los jefes ahora?

328
00:24:26,363 --> 00:24:28,934
¿Por qué estás gritando?

329
00:24:29,113 --> 00:24:30,310
Si nos escuchan,

330
00:24:30,488 --> 00:24:31,946
Llamarán a la embajada soviética.

331
00:24:32,113 --> 00:24:33,441
No le tengo miedo a nadie.

332
00:24:33,613 --> 00:24:34,821
Consigamos el dinero de mi hermano.

333
00:24:34,946 --> 00:24:37,270
Luego directo a Suecia.

334
00:24:37,904 --> 00:24:39,777
¿Sabes qué, cabeza hueca?

335
00:24:39,946 --> 00:24:42,980
Aquí, en lugar de fresas.

336
00:24:43,154 --> 00:24:44,988
tienen chicle jennki
creciendo en los bosques.

337
00:24:45,154 --> 00:24:47,821
¡Jenkki, Jenkki! - Callarse la boca.

338
00:24:47,988 --> 00:24:49,647
¿Qué dirección?

339
00:24:49,821 --> 00:24:52,393
Hacia Occidente.

340
00:24:52,571 --> 00:24:54,693
Deberíamos girar a la derecha.

341
00:24:54,863 --> 00:24:56,273
¿Qué? - ¿Por qué verdad?

342
00:24:56,446 --> 00:24:57,946
¿No está Occidente siempre del lado correcto?

343
00:24:57,988 --> 00:25:00,311
Tu trasero está del lado derecho.

344
00:25:45,154 --> 00:25:46,814
Somos finlandeses, ¿recuerdas?

345
00:25:46,988 --> 00:25:48,695
Ellos lo sabrán.

346
00:25:48,863 --> 00:25:50,025
Yo hablaré.

347
00:25:50,196 --> 00:25:53,858
No es poca cosa: charla. ¿Entiendo?

348
00:25:54,029 --> 00:25:55,689
Escucha, ¿tal vez no tengamos que comer?

349
00:25:55,863 --> 00:25:58,186
¿Qué? - Podemos comer bayas y arbustos.

350
00:25:58,363 --> 00:26:01,196
No somos piojos de las plantas.

351
00:26:03,196 --> 00:26:06,148
Este verano ha sido particularmente seco.

352
00:26:06,321 --> 00:26:09,521
Hoy es otro día seco y caluroso.

353
00:26:09,738 --> 00:26:12,441
Hay alerta de incendio forestal

354
00:26:12,613 --> 00:26:14,818
que ya lleva tres semanas en vigor.

355
00:26:14,988 --> 00:26:17,903
La sequía no va a terminar...

356
00:26:18,071 --> 00:26:19,233
Hola.

357
00:26:19,404 --> 00:26:23,067
Nos gustaría comer dos pizzas.

358
00:26:23,238 --> 00:26:25,146
Y Jaffa: limonadas.

359
00:26:25,321 --> 00:26:27,645
Para cada uno. Por favor.

360
00:26:34,363 --> 00:26:37,943
¿Empezó a llover afuera?

361
00:26:38,113 --> 00:26:40,318
Sí, una pequeña nube.

362
00:26:40,488 --> 00:26:41,981
vino del Este.

363
00:26:42,154 --> 00:26:45,272
Ningún problema. - De nada.

364
00:26:50,154 --> 00:26:52,442
Maldito cubo.

365
00:26:52,613 --> 00:26:54,403
Tus Jaffas.

366
00:27:03,071 --> 00:27:04,695
Y estos. Aquí tiene.

367
00:27:10,696 --> 00:27:12,652
¿Qué diablos es esto?

368
00:27:12,821 --> 00:27:15,310
Comida italiana. Delicadeza.

369
00:27:38,363 --> 00:27:40,070
Sabe a vómito frito.

370
00:27:41,654 --> 00:27:43,811
Los mafiosos se comen esto.

371
00:27:54,196 --> 00:27:56,732
No somos verdaderos mafiosos.

372
00:27:58,529 --> 00:27:59,988
Pasa el papel.

373
00:28:07,404 --> 00:28:08,863
Ralf.

374
00:28:13,238 --> 00:28:15,988
Al menos hemos tomado una
vertedero en el mundo libre.

375
00:28:24,113 --> 00:28:26,436
Tomará algún tiempo.

376
00:28:27,446 --> 00:28:29,651
El dinero de tu hermano lo invierte en madera.

377
00:28:29,821 --> 00:28:31,196
¿Qué quieres decir?

378
00:28:31,363 --> 00:28:34,397
Los troncos se venderán a Rusia.

379
00:28:34,571 --> 00:28:36,563
¡¿Rusia?! A la mierda esto.

380
00:28:36,738 --> 00:28:37,568
No tengo tiempo para esperar.

381
00:28:37,738 --> 00:28:38,964
Tenemos que ir a Suecia. - Relajarse.

382
00:28:38,988 --> 00:28:41,063
No hagas un escándalo.

383
00:28:41,238 --> 00:28:42,352
¿Qué haremos?

384
00:28:43,113 --> 00:28:44,523
Te llevaremos a la frontera.

385
00:28:44,696 --> 00:28:45,738
Estoy seguro de que.

386
00:28:45,904 --> 00:28:48,607
¿Nos iremos sin dinero y listo?

387
00:28:48,779 --> 00:28:49,858
puedo darte

388
00:28:50,029 --> 00:28:51,902
unos cientos de marcos ahora mismo.

389
00:28:52,029 --> 00:28:54,779
Obtendrás más una vez que se vendan los troncos.

390
00:28:55,696 --> 00:28:56,738
¡Kaisa!

391
00:29:09,113 --> 00:29:10,275
Mario.

392
00:29:58,613 --> 00:30:01,184
Pronto estaremos en la frontera.

393
00:30:02,279 --> 00:30:04,603
Levantarse. Estamos cerca de la frontera.

394
00:30:10,821 --> 00:30:13,108
Me gustaría que me compensaran.

395
00:30:22,571 --> 00:30:23,946
¿Qué dijo ella?

396
00:30:25,529 --> 00:30:27,355
Ella quiere hacerlo.

397
00:30:27,529 --> 00:30:29,521
¿Para hacer qué?

398
00:30:29,696 --> 00:30:31,439
Este.

399
00:30:32,446 --> 00:30:34,023
Hazlo tú.

400
00:30:34,904 --> 00:30:36,019
¿Por qué yo?

401
00:30:36,196 --> 00:30:37,358
A ella le gustan tus músculos.

402
00:30:37,529 --> 00:30:39,485
Es tu propia culpa.

403
00:30:51,738 --> 00:30:53,088
La chica del almacén de madera seguro que lo sabe.

404
00:30:53,113 --> 00:30:54,985
cómo manipular la madera.

405
00:31:25,696 --> 00:31:28,232
Ladrones, aquí nos van a pillar.

406
00:31:28,404 --> 00:31:30,775
Crucemos la frontera por otro lado.

407
00:31:30,946 --> 00:31:33,068
Nos vemos en Suecia. Voy.

408
00:31:35,779 --> 00:31:37,356
Vamos.

409
00:31:37,529 --> 00:31:39,153
Vamos.

410
00:32:30,113 --> 00:32:32,318
Huimos de la Unión Soviética

411
00:32:32,488 --> 00:32:35,356
y necesitan asilo político.

412
00:33:28,446 --> 00:33:31,480
Valientes refugiados.

413
00:33:36,196 --> 00:33:40,060
Bienvenidos a la Casa Estonia en Estocolmo.

414
00:33:48,238 --> 00:33:49,945
Soy tu abuelo.

415
00:33:50,113 --> 00:33:51,736
Tu abuelo sueco.

416
00:33:51,904 --> 00:33:55,069
Dos generaciones se encuentran en libertad.

417
00:33:57,113 --> 00:33:58,393
Nuestros héroes.

418
00:33:59,029 --> 00:34:01,353
Héroes. - ¡Qué broma!

419
00:34:01,529 --> 00:34:04,647
No se quedará con nosotros.

420
00:34:04,821 --> 00:34:06,813
Los chicos nos dirán

421
00:34:06,988 --> 00:34:11,397
¿Cómo es la vida en la Estonia ocupada por los bolcheviques?

422
00:34:11,571 --> 00:34:13,397
y por qué decidieron asumir

423
00:34:13,571 --> 00:34:17,613
el peligroso escape de esa esclavitud.

424
00:34:33,738 --> 00:34:35,279
Bueno...

425
00:34:36,988 --> 00:34:38,067
El principal...

426
00:34:39,363 --> 00:34:41,769
La razón principal fue...

427
00:34:45,696 --> 00:34:47,071
Fue aburrido allí.

428
00:34:48,113 --> 00:34:49,736
Fue duro...

429
00:34:51,946 --> 00:34:53,404
muy duro

430
00:34:53,571 --> 00:34:55,646
para dedicarse al culturismo.

431
00:34:59,404 --> 00:35:01,396
Se refiere a construir una vida para uno mismo.

432
00:35:01,571 --> 00:35:03,646
Sí, claro.

433
00:35:05,821 --> 00:35:07,647
Cuéntales sobre el ejército.

434
00:35:12,363 --> 00:35:14,484
no queremos pelear

435
00:35:14,654 --> 00:35:17,108
para el Ejército Rojo en Afganistán.

436
00:35:21,279 --> 00:35:24,314
Condenamos la Unión Soviética

437
00:35:24,488 --> 00:35:26,065
planes imperialistas

438
00:35:26,238 --> 00:35:28,692
y amenazas de guerra nuclear.

439
00:35:28,863 --> 00:35:30,356
Queremos un mundo libre.

440
00:35:31,779 --> 00:35:34,565
No dejes que las personas se separen por fronteras

441
00:35:34,738 --> 00:35:37,192
y una carrera armamentista.

442
00:35:37,738 --> 00:35:38,935
Exigimos libertad

443
00:35:39,113 --> 00:35:40,985
¡A todos los presos políticos!

444
00:35:51,279 --> 00:35:53,769
Nuestros héroes.

445
00:35:58,821 --> 00:36:01,441
Lars - Jukka Lampinen, productor.

446
00:36:01,613 --> 00:36:02,857
He trabajado con ABBA.

447
00:36:03,029 --> 00:36:04,736
Conoces a ABBA, ¿verdad?

448
00:36:04,904 --> 00:36:06,102
Dinero, dinero, dinero.

449
00:36:06,279 --> 00:36:07,856
Hola. - Hola.

450
00:36:08,029 --> 00:36:09,653
Deberíamos trabajar juntos.

451
00:36:09,821 --> 00:36:11,019
Coproducción.

452
00:36:11,196 --> 00:36:12,820
Haré de vosotros estrellas del pop.

453
00:36:12,988 --> 00:36:15,311
Superestrellas. - Sigue adelante.

454
00:36:15,488 --> 00:36:17,894
¿Qué dijo? - No sé.

455
00:36:18,071 --> 00:36:20,146
¡Superestrellas!

456
00:36:20,321 --> 00:36:24,150
Esta es una oportunidad única en la vida.

457
00:36:32,113 --> 00:36:34,270
¿Es esto lo que te dieron?

458
00:36:34,446 --> 00:36:35,856
Sí.

459
00:36:36,696 --> 00:36:39,067
¿Dónde está la clave?

460
00:36:39,238 --> 00:36:41,443
No me dieron ninguno.

461
00:36:42,571 --> 00:36:44,977
Este es un llavero.

462
00:36:46,279 --> 00:36:47,903
No sé.

463
00:36:48,946 --> 00:36:50,060
No encaja.

464
00:37:02,446 --> 00:37:04,105
¡Aquí!

465
00:37:12,029 --> 00:37:13,488
no puedo...

466
00:37:15,404 --> 00:37:18,356
Vaya. ¿Escuchaste eso? - Sí.

467
00:37:27,613 --> 00:37:29,320
Santa mierda.

468
00:37:29,488 --> 00:37:31,111
Bienvenidos a Occidente.

469
00:37:31,279 --> 00:37:32,986
¡Lo logramos!

470
00:37:55,196 --> 00:37:56,903
¿Seguro que la Cámara de Estonia está pagando?

471
00:37:57,071 --> 00:37:57,771
Bronce.

472
00:37:57,946 --> 00:37:59,191
No te preocupes tanto.

473
00:37:59,363 --> 00:38:02,563
Disfruta la vida. - Estúpido.

474
00:38:08,029 --> 00:38:09,820
¡Un bronceado bronceado!

475
00:38:12,571 --> 00:38:13,613
¡Lo logramos!

476
00:38:15,071 --> 00:38:19,315
¡Mierda, delincuentes!

477
00:38:20,363 --> 00:38:22,271
¡Los soviéticos están atacando!

478
00:38:23,988 --> 00:38:27,520
Sexo en la playa, negro ruso,

479
00:38:27,696 --> 00:38:29,652
Cóctel de martini.

480
00:38:29,821 --> 00:38:30,983
Tres. - Sí, lo sé.

481
00:38:31,154 --> 00:38:33,904
Hola. ¡Tres!

482
00:38:34,071 --> 00:38:36,027
Piña Cota. - ¿Qué?

483
00:38:36,196 --> 00:38:37,738
Piña Cota. - Tres Piñas Coladas.

484
00:38:44,404 --> 00:38:47,439
Mira esto: verdaderos suecos.

485
00:38:50,946 --> 00:38:52,191
Bienvenido.

486
00:39:49,904 --> 00:39:51,149
Buen día.

487
00:39:52,154 --> 00:39:53,613
Buen día.

488
00:39:56,071 --> 00:39:57,154
Mi nombre es Rulle Karlsson.

489
00:39:57,279 --> 00:39:59,484
De la agencia de migración.

490
00:40:00,529 --> 00:40:02,485
Karlsson.

491
00:40:02,654 --> 00:40:04,065
¿Dónde está la hélice?

492
00:40:05,488 --> 00:40:07,029
Sí, como Karlsson - on - the - Roof.

493
00:40:08,613 --> 00:40:12,738
Te estás mudando al centro de refugiados.

494
00:40:12,904 --> 00:40:14,184
¿Qué está diciendo?

495
00:40:14,363 --> 00:40:15,691
Él te dará 100 coronas,

496
00:40:15,863 --> 00:40:17,938
si le pellizcas el culo.

497
00:40:18,113 --> 00:40:20,069
Estarás integrado

498
00:40:20,238 --> 00:40:22,313
en la sociedad sueca.

499
00:40:22,488 --> 00:40:24,444
El coche espera afuera.

500
00:40:25,154 --> 00:40:28,319
Vístete, te estaré esperando.

501
00:40:29,613 --> 00:40:31,106
Buena suerte.

502
00:40:31,946 --> 00:40:33,570
¿Qué dijo?

503
00:40:34,488 --> 00:40:35,768
¿Quién es ese?

504
00:40:41,654 --> 00:40:42,733
champán,

505
00:40:42,904 --> 00:40:45,820
mini - bar, albornoces,

506
00:40:45,988 --> 00:40:48,275
servicio de habitaciones, sábanas,

507
00:40:48,446 --> 00:40:50,900
renovación de la habitación, el control remoto.

508
00:40:51,071 --> 00:40:54,651
¿Qué es esto? En la cima.

509
00:40:54,821 --> 00:40:57,275
Agua nueva para la piscina.

510
00:41:04,696 --> 00:41:07,185
Bienvenidos al centro de refugiados 31 - B.

511
00:41:21,363 --> 00:41:22,738
Buchenwald.

512
00:41:27,571 --> 00:41:28,981
Hola - hola.

513
00:41:30,779 --> 00:41:31,821
Tal vez no lo sepan

514
00:41:31,863 --> 00:41:33,356
que somos los héroes del barco.

515
00:41:33,529 --> 00:41:35,272
Todos aquí son héroes del barco.

516
00:41:36,446 --> 00:41:37,988
Aquí en Suecia

517
00:41:38,154 --> 00:41:43,061
Queremos que los refugiados se sientan como en casa.

518
00:41:43,238 --> 00:41:44,945
Hola. - Hola.

519
00:41:45,113 --> 00:41:46,227
¿Todo está bien? - Sí.

520
00:42:17,404 --> 00:42:19,360
Huele raro. - Algo está ardiendo.

521
00:42:23,613 --> 00:42:25,569
¿Ralf Tamm? - Sí.

522
00:42:25,738 --> 00:42:27,113
Teléfono para Ralfie - chico.

523
00:42:31,321 --> 00:42:32,435
Hola.

524
00:42:38,071 --> 00:42:39,529
Sí.

525
00:42:40,113 --> 00:42:42,816
Seguro. Adiós.

526
00:42:46,488 --> 00:42:48,111
Llamó el abuelo.

527
00:42:48,279 --> 00:42:49,524
Encontró un buen trabajo para nosotros.

528
00:42:49,696 --> 00:42:53,525
Oye, héroe. Salgamos de este lugar.

529
00:43:02,904 --> 00:43:05,394
Ahora el trabajo es fácil.

530
00:43:06,446 --> 00:43:09,398
Tienes que desenterrar todos los dientes de león.

531
00:43:10,654 --> 00:43:12,231
A partir de aquí

532
00:43:12,904 --> 00:43:15,061
y luego pasar a la siguiente área.

533
00:43:15,238 --> 00:43:16,945
Por todos los alrededores de la fábrica.

534
00:43:17,779 --> 00:43:19,522
Aquí tienes unos guantes.

535
00:43:19,696 --> 00:43:20,775
Agua potable.

536
00:43:21,738 --> 00:43:23,694
Volveré a las cinco.

537
00:43:23,863 --> 00:43:26,980
Entonces veremos si te has ganado tu salario.

538
00:43:45,654 --> 00:43:48,274
Esto no es lo que tenía en mente.

539
00:43:50,363 --> 00:43:52,603
Esto hace que mis músculos crezcan mal.

540
00:43:53,779 --> 00:43:55,688
¿Crecer mal?

541
00:43:55,863 --> 00:43:58,696
El brazo derecho se hace más grande.

542
00:43:58,863 --> 00:43:59,904
Sí, sí.

543
00:44:00,029 --> 00:44:03,028
Stallone no habría hecho esto.

544
00:44:03,988 --> 00:44:06,109
Dile a tu abuelo que no somos idiotas.

545
00:44:08,863 --> 00:44:11,317
Dile que lo haremos mejor sin él.

546
00:44:24,779 --> 00:44:26,154
Cuando huí a Suecia,

547
00:44:26,321 --> 00:44:28,313
Habría estado agradecido por un trabajo así.

548
00:44:28,488 --> 00:44:30,728
Pensamos que esto pagaría más.

549
00:44:30,904 --> 00:44:33,986
En Suecia nadie se hace millonario.

550
00:44:34,154 --> 00:44:38,149
Tienes que construir tu vida lentamente.

551
00:44:38,321 --> 00:44:41,604
No queremos construirlo con tierra.

552
00:44:41,779 --> 00:44:44,648
Entonces regresa a tu paraíso comunista,

553
00:44:44,821 --> 00:44:47,488
si no puedes apreciar el trabajo honesto.

554
00:45:01,154 --> 00:45:02,565
¡¿Qué?!

555
00:45:04,196 --> 00:45:06,685
Esto es Suecia para ti.

556
00:45:07,696 --> 00:45:10,944
Se suponía que íbamos a recibir dinero de manutención.

557
00:45:11,613 --> 00:45:12,727
¿No dijo...?

558
00:45:13,904 --> 00:45:15,398
Ese jefe... amigo.

559
00:45:15,571 --> 00:45:17,154
No puedes comprar gel para el cabello por ese dinero.

560
00:45:21,529 --> 00:45:23,189
Maldita sea.

561
00:45:23,363 --> 00:45:25,733
No podemos vender productos occidentales aquí.

562
00:45:25,904 --> 00:45:27,860
Genio. ¿Pensaste que venderías?

563
00:45:28,029 --> 00:45:29,902
botas de esquí para el oro aquí también?

564
00:45:30,071 --> 00:45:31,150
Ey.

565
00:45:35,154 --> 00:45:37,110
¿Quién paga la cuenta?

566
00:45:38,571 --> 00:45:40,527
Abuelo. - ¿Qué?

567
00:45:45,154 --> 00:45:46,980
Escuchar. No acostarse.

568
00:45:47,154 --> 00:45:48,613
Tengo una idea.

569
00:46:12,446 --> 00:46:13,856
Esto es todo.

570
00:46:15,196 --> 00:46:16,855
Santa vaca.

571
00:46:22,779 --> 00:46:24,356
Casa como un mausoleo.

572
00:46:24,529 --> 00:46:25,904
Si quiere que cortemos el césped también,

573
00:46:26,071 --> 00:46:28,395
Nadaré de regreso a casa.

574
00:46:50,613 --> 00:46:52,023
Intentar otra vez.

575
00:47:08,904 --> 00:47:10,315
Buena chica.

576
00:47:10,488 --> 00:47:12,775
Buena chica.

577
00:47:12,946 --> 00:47:16,857
En realidad soy finlandés.

578
00:47:17,738 --> 00:47:19,943
Una especie de refugiado, como tú.

579
00:47:24,696 --> 00:47:27,399
Hueles a dinero

580
00:47:27,571 --> 00:47:30,902
carisma y una historia.

581
00:47:31,071 --> 00:47:32,897
Tengo inteligencia para los negocios.

582
00:47:33,071 --> 00:47:35,395
Cuando estos elementos se encuentran...

583
00:47:35,571 --> 00:47:37,029
¡Boom!

584
00:47:37,196 --> 00:47:39,234
Y ching ching, ching ching.

585
00:47:39,404 --> 00:47:40,732
El dinero empieza a llover.

586
00:47:40,904 --> 00:47:42,647
¿Qué está diciendo?

587
00:47:43,279 --> 00:47:44,903
Hola, cariño.

588
00:47:45,071 --> 00:47:47,738
Se nos acabó la ginebra.

589
00:47:47,904 --> 00:47:49,979
De nuevo.

590
00:47:50,154 --> 00:47:52,146
Un segundo.

591
00:47:52,321 --> 00:47:53,696
Camila, cariño.

592
00:47:53,863 --> 00:47:56,778
¿No ves que tengo clientes?

593
00:47:56,946 --> 00:47:59,021
Maldito mentiroso.

594
00:47:59,196 --> 00:48:01,520
Cosas calientes.

595
00:48:01,696 --> 00:48:03,522
Mi mujer.

596
00:48:03,696 --> 00:48:06,944
Fue elegida Miss Estocolmo en...

597
00:48:07,113 --> 00:48:08,275
1956.

598
00:48:08,988 --> 00:48:10,611
¿Qué dijo?

599
00:48:12,029 --> 00:48:13,523
Su esposa es una puta.

600
00:48:13,696 --> 00:48:15,983
Las botellas hablarán por sí solas.

601
00:48:18,696 --> 00:48:20,106
¿Lo dijo así?

602
00:48:20,279 --> 00:48:21,321
Hasta el fondo.

603
00:48:32,654 --> 00:48:35,144
Construiremos un producto a partir de usted.

604
00:48:35,321 --> 00:48:38,688
Tres disidentes de la URSS que rockean.

605
00:48:38,863 --> 00:48:40,938
Una banda de rock.

606
00:48:41,113 --> 00:48:43,069
No podemos cantar.

607
00:48:43,238 --> 00:48:45,478
¿Qué está pasando?

608
00:48:45,654 --> 00:48:48,191
El camino está abierto hasta la cima.

609
00:48:53,863 --> 00:48:55,486
Está bien.

610
00:48:56,071 --> 00:48:58,442
Así se hace.

611
00:48:59,279 --> 00:49:02,029
Súper Trouper y Mamma Mia.

612
00:49:05,571 --> 00:49:07,646
Nace una estrella.

613
00:49:08,279 --> 00:49:10,650
Y arde intensamente.

614
00:49:10,779 --> 00:49:13,529
Más rock and roll.

615
00:49:13,696 --> 00:49:15,734
Acérquense el uno al otro.

616
00:49:15,904 --> 00:49:17,363
Íntimamente.

617
00:49:18,529 --> 00:49:19,571
Muy bien entonces.

618
00:49:21,488 --> 00:49:22,898
Bocas abiertas.

619
00:49:23,071 --> 00:49:25,691
Boca abierta.

620
00:49:25,863 --> 00:49:26,904
Más.

621
00:49:29,988 --> 00:49:32,773
Luego tus caderas. Muévelos, maldita sea.

622
00:49:32,946 --> 00:49:35,103
Mover.

623
00:49:36,446 --> 00:49:38,105
Saca la lengua.

624
00:49:38,279 --> 00:49:39,939
Afuera. Ahí tienes.

625
00:49:40,113 --> 00:49:41,606
Bien.

626
00:49:41,779 --> 00:49:43,356
Pon esto aquí.

627
00:49:43,529 --> 00:49:44,988
Saca la lengua.

628
00:49:45,154 --> 00:49:46,945
No puedo.

629
00:49:47,113 --> 00:49:49,732
No puedo hacerlo.

630
00:49:49,904 --> 00:49:51,860
Allá.

631
00:49:55,488 --> 00:49:56,602
Mierda.

632
00:49:56,779 --> 00:49:58,818
Tomemos una foto.

633
00:49:58,988 --> 00:50:01,063
Mueca, maldita sea.

634
00:50:06,904 --> 00:50:08,695
Gracias. Cierra la boca.

635
00:50:14,946 --> 00:50:16,689
¿Está esto de moda por aquí?

636
00:50:16,863 --> 00:50:19,613
¿De moda? Parece una puta,

637
00:50:19,779 --> 00:50:23,027
que ha sido inflado por el culo.

638
00:50:23,196 --> 00:50:23,896
¿De qué te ríes?

639
00:50:24,071 --> 00:50:27,235
Una foto más para el cartel.

640
00:50:28,279 --> 00:50:29,559
El tiempo es dinero.

641
00:50:29,738 --> 00:50:31,895
Hablando de dinero...

642
00:50:32,029 --> 00:50:34,566
Escuche. Cuando estas fotos salen

643
00:50:34,738 --> 00:50:35,568
El polvo de oro comienza a llover sobre ti.

644
00:50:35,738 --> 00:50:37,646
¿Qué está murmurando? - No sé.

645
00:50:39,071 --> 00:50:40,351
Di algo.

646
00:50:40,529 --> 00:50:42,521
Oye, escucha.

647
00:50:42,696 --> 00:50:45,150
No sabemos tocar ni cantar.

648
00:50:45,321 --> 00:50:47,147
¿Por qué no lo crees?

649
00:50:47,321 --> 00:50:49,810
Paz, amigo mío.

650
00:50:49,988 --> 00:50:51,529
Cantarán coristas.

651
00:50:51,696 --> 00:50:52,775
No cantarás.

652
00:50:52,946 --> 00:50:54,144
Los profesionales están cantando.

653
00:50:54,321 --> 00:50:55,815
Tengo tres cantantes.

654
00:50:55,988 --> 00:50:58,358
Voces de ángeles.

655
00:50:58,529 --> 00:51:00,935
Pero parece de sapos.

656
00:51:01,113 --> 00:51:04,147
Ningún potencial comercial en absoluto.

657
00:51:06,779 --> 00:51:08,984
Cantantes fantasmas de Los Disidentes.

658
00:51:09,154 --> 00:51:10,731
Subirás al escenario.

659
00:51:10,904 --> 00:51:13,310
Bailad y abrid la boca.

660
00:51:13,488 --> 00:51:15,396
Sabes bailar, ¿verdad?

661
00:51:15,571 --> 00:51:17,811
¿Podemos bailar?

662
00:51:19,488 --> 00:51:22,154
¿Conoces el breakdance?

663
00:51:22,321 --> 00:51:24,443
Ahora estás hablando.

664
00:51:26,863 --> 00:51:29,815
Bien, bravo.

665
00:51:31,196 --> 00:51:32,654
Exactamente así.

666
00:51:32,821 --> 00:51:34,777
Algo como...

667
00:51:37,321 --> 00:51:38,363
Sí, sí, exactamente.

668
00:51:39,529 --> 00:51:40,571
Esto es enfermizo.

669
00:51:40,654 --> 00:51:42,646
Ven aquí.

670
00:51:42,821 --> 00:51:44,315
No haré el ridículo.

671
00:51:45,279 --> 00:51:47,188
Puedo dar entrevistas por dinero.

672
00:51:47,363 --> 00:51:49,022
Puedo entrenar espías.

673
00:51:49,196 --> 00:51:51,234
Pero no haré este espectáculo de monstruos.

674
00:51:51,404 --> 00:51:54,818
Nadie quiere nuestras entrevistas.

675
00:51:54,988 --> 00:51:57,275
¿Ladrones? - Deberías abrir tu billetera.

676
00:51:57,446 --> 00:51:59,354
No seas mezquino, Göran.

677
00:51:59,529 --> 00:52:01,355
¿No tienes ambición?

678
00:52:01,529 --> 00:52:03,106
Hola chicos. ¿Chicos?

679
00:52:05,654 --> 00:52:07,527
No puedes cantar, pero...

680
00:52:08,738 --> 00:52:10,610
¿Puedes escribir?

681
00:52:11,238 --> 00:52:13,229
¡Tu historia!

682
00:52:13,404 --> 00:52:14,946
¿Qué?

683
00:52:30,779 --> 00:52:32,570
Oscuridad.

684
00:52:32,738 --> 00:52:34,361
El mar frío.

685
00:52:35,321 --> 00:52:37,111
Las luces parpadeaban inquietantemente

686
00:52:37,279 --> 00:52:38,939
en la oscuridad.

687
00:52:39,113 --> 00:52:41,483
La patrulla fronteriza envió unidades especiales

688
00:52:41,654 --> 00:52:43,480
hacia la oscuridad.

689
00:52:43,654 --> 00:52:45,480
Oscuridad.

690
00:52:45,654 --> 00:52:48,357
Nada más que oscuridad.

691
00:52:55,029 --> 00:52:57,400
No he terminado la última frase.

692
00:52:57,571 --> 00:52:59,195
Comienza con "oscuridad".

693
00:53:01,988 --> 00:53:03,005
No tienes nada más que oscuridad

694
00:53:03,029 --> 00:53:05,519
en tu cerebro.

695
00:53:07,946 --> 00:53:11,028
Espero que Lars-Jukka tenga una mejor idea.

696
00:53:13,238 --> 00:53:14,482
¿Pornografía?

697
00:53:14,654 --> 00:53:17,025
No porno. Erótica.

698
00:53:17,196 --> 00:53:20,444
Tomemos un enfoque artístico...

699
00:53:20,613 --> 00:53:23,102
Quiere que hagamos porno. - No, erótica.

700
00:53:23,279 --> 00:53:24,821
Stallone hacía porno.

701
00:53:24,988 --> 00:53:26,896
Stallone. ¿Dónde está él ahora?

702
00:53:27,029 --> 00:53:29,601
¿Qué? - ¿Dónde está Stallone?

703
00:53:29,779 --> 00:53:31,854
¿Qué hace Stallone ahora?

704
00:53:32,029 --> 00:53:33,772
Él es Rambo. - ¡Sí!

705
00:53:33,946 --> 00:53:36,151
Una estrella de cine respetada.

706
00:53:36,321 --> 00:53:37,363
Una estrella de cine.

707
00:53:37,488 --> 00:53:38,898
¿Qué está parloteando ahora?

708
00:53:39,071 --> 00:53:40,185
Escuchémoslo.

709
00:53:40,363 --> 00:53:41,839
Venimos de detrás del Telón de Acero.

710
00:53:41,863 --> 00:53:44,103
Somos héroes. No hacemos porno.

711
00:53:44,279 --> 00:53:46,685
Erótica, erótica.

712
00:53:46,863 --> 00:53:49,566
¿Qué quieres exactamente que hagamos?

713
00:53:49,738 --> 00:53:50,904
Ralf, no puedes hablar en serio.

714
00:53:51,029 --> 00:53:53,151
Sólo relájate. Escuchémoslo.

715
00:53:53,321 --> 00:53:54,435
Obtendrás dinero.

716
00:53:54,613 --> 00:53:56,569
Y chicas guapas.

717
00:53:56,738 --> 00:53:59,108
Bonos dobles.

718
00:54:00,238 --> 00:54:02,194
Maldito proxeneta. - Mario.

719
00:54:02,363 --> 00:54:03,691
Un viejo nos deja cavar tierra,

720
00:54:03,863 --> 00:54:05,938
otro quiere excavarnos él mismo.

721
00:54:06,113 --> 00:54:07,523
Deja de quejarte.

722
00:54:07,654 --> 00:54:09,065
Piensa en un plan mejor.

723
00:54:09,238 --> 00:54:11,809
Nos arrastraste hasta aquí. - ¿Hice?

724
00:54:11,988 --> 00:54:13,565
No podemos volver a casa.

725
00:54:13,738 --> 00:54:15,315
No sé qué hacer.

726
00:54:15,488 --> 00:54:16,650
Déjalo pensar en algo.

727
00:54:16,821 --> 00:54:18,279
Me estás poniendo de los nervios.

728
00:54:18,446 --> 00:54:20,236
Oye, nosotros... - ¡Deberías calmarte!

729
00:54:20,404 --> 00:54:21,519
¿OMS? - Debería.

730
00:54:21,696 --> 00:54:23,154
¿OMS? - Tú.

731
00:54:23,279 --> 00:54:25,899
Vuelve a ese barco y vete a casa.

732
00:54:26,071 --> 00:54:27,399
Haz porno con Rita y tu hijo.

733
00:54:27,571 --> 00:54:28,899
Callarse la boca.

734
00:54:29,071 --> 00:54:30,481
¿Me oyes? Callarse la boca.

735
00:54:30,654 --> 00:54:32,445
Chicos, relájense.

736
00:54:34,238 --> 00:54:35,518
Cálmate.

737
00:54:35,696 --> 00:54:37,771
Estás loco. - Basta.

738
00:54:37,946 --> 00:54:39,060
Cállate ya.

739
00:54:39,238 --> 00:54:41,561
Maldita sea. - Estás jodidamente loco.

740
00:54:43,404 --> 00:54:45,728
¡Fuera, rusos!

741
00:55:03,071 --> 00:55:04,446
¿Y ahora qué?

742
00:55:07,696 --> 00:55:09,071
¿Vamos a vivir aquí?

743
00:55:09,863 --> 00:55:11,653
¿Con ese dinero de apoyo?

744
00:55:12,904 --> 00:55:14,611
Tenemos que conseguir un trabajo.

745
00:55:14,779 --> 00:55:16,403
Entonces podremos vivir más cómodamente.

746
00:55:16,613 --> 00:55:17,857
¿Un trabajo?

747
00:55:18,946 --> 00:55:20,440
Sí.

748
00:55:21,529 --> 00:55:23,734
Pongámonos un mono otra vez.

749
00:55:24,446 --> 00:55:25,644
Monos...

750
00:55:27,779 --> 00:55:28,821
Oye.

751
00:55:28,988 --> 00:55:30,268
¿Cómo se dice en sueco?

752
00:55:30,446 --> 00:55:33,813
"Dame tu dinero y
llaves de tu Volvo"?

753
00:55:36,071 --> 00:55:37,269
Buena suerte.

754
00:56:22,196 --> 00:56:23,773
A nadie le importa, te lo dije.

755
00:56:23,946 --> 00:56:25,772
¿Qué obtuviste? - Bebida muscular.

756
00:56:32,529 --> 00:56:33,571
Líquido para lavar platos.

757
00:56:33,613 --> 00:56:34,988
¡¿Qué es esa mierda?!

758
00:56:35,154 --> 00:56:37,857
Es para lavarte los músculos.

759
00:56:51,821 --> 00:56:52,863
Gracias.

760
00:57:13,321 --> 00:57:15,727
¿Cuánto te están pagando?

761
00:57:15,904 --> 00:57:17,647
20 coronas.

762
00:57:17,821 --> 00:57:19,943
¡¿20 coronas?! - ¿20 coronas?

763
00:57:20,113 --> 00:57:21,903
¿20 coronas?

764
00:57:23,446 --> 00:57:25,402
Mira, menos cincuenta por ciento.

765
00:57:25,571 --> 00:57:26,769
Robar está a mitad de precio.

766
00:57:26,946 --> 00:57:29,815
No lo hagas, me despedirán. - ¿Qué?

767
00:57:29,988 --> 00:57:31,730
Entréganos, amigo.

768
00:57:32,946 --> 00:57:34,854
Cuida los patos.

769
00:58:02,904 --> 00:58:04,398
Detener.

770
00:58:10,488 --> 00:58:12,029
Eres el chico del barco.

771
00:58:13,488 --> 00:58:15,278
De la Unión Soviética.

772
00:58:16,571 --> 00:58:18,195
Leí sobre ti en los periódicos.

773
00:58:20,029 --> 00:58:23,810
¿Te gusta Suecia?

774
00:58:24,738 --> 00:58:25,982
¿Está bien Suecia?

775
00:58:27,363 --> 00:58:28,442
Sí.

776
00:58:29,613 --> 00:58:32,279
Todo está bien.

777
00:58:35,154 --> 00:58:36,945
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

778
00:58:39,029 --> 00:58:40,071
Por favor.

779
00:58:43,446 --> 00:58:44,726
A Sibila.

780
00:58:49,279 --> 00:58:52,148
Te gustaría...

781
00:58:53,654 --> 00:58:56,772
¿Aprender más sobre la cultura sueca?

782
00:59:01,071 --> 00:59:02,979
Cultura... Sí.

783
00:59:19,946 --> 00:59:21,819
Gracias. - Gracias.

784
00:59:25,946 --> 00:59:28,021
Miren, muchachos estonios.

785
00:59:29,404 --> 00:59:30,649
Subvirtiendo el capitalismo,

786
00:59:30,821 --> 00:59:32,647
dispensación de recursos.

787
00:59:33,779 --> 00:59:35,901
Relajarse. solo queria saber,

788
00:59:36,071 --> 00:59:38,311
si sientes nostalgia.

789
00:59:38,488 --> 00:59:39,732
KGB.

790
00:59:39,904 --> 00:59:42,773
¿Quizás podamos hablar?

791
00:59:45,154 --> 00:59:46,269
¿Acerca de?

792
00:59:46,446 --> 00:59:47,726
Te dejaré llamar a casa.

793
00:59:47,904 --> 00:59:49,611
Apuesto a que tus padres están esperando.

794
00:59:49,779 --> 00:59:51,107
Aquí.

795
00:59:51,946 --> 00:59:53,523
¿Es este tu plan?

796
00:59:54,196 --> 00:59:55,773
Haznos sentir nostalgia

797
00:59:55,946 --> 00:59:57,938
y enciérranos, cuando volvamos.

798
01:00:05,613 --> 01:00:07,403
Sería bueno llamarlo hogar.

799
01:00:11,654 --> 01:00:16,988
¡Tú, traidor, cállate y escucha!

800
01:00:17,154 --> 01:00:19,311
¿Qué diablos estás haciendo?

801
01:00:19,488 --> 01:00:21,230
¿Qué pensarán mis camaradas?

802
01:00:21,404 --> 01:00:23,858
¡Ni siquiera me dan la mano!

803
01:00:24,029 --> 01:00:26,863
¿Has olvidado lo que te enseñé?

804
01:00:33,821 --> 01:00:36,441
Rita entró.

805
01:00:36,613 --> 01:00:38,770
Su papá la echó.

806
01:00:40,363 --> 01:00:42,438
¿Ralf? -Rita.

807
01:00:42,613 --> 01:00:45,019
Ralf, no te preocupes por nosotros.

808
01:00:46,279 --> 01:00:47,903
Nos las arreglaremos.

809
01:00:51,071 --> 01:00:52,897
Ralf.

810
01:00:54,154 --> 01:00:55,897
Prometo que haré algo.

811
01:00:56,071 --> 01:00:58,146
Ralf, ten cuidado.

812
01:01:00,154 --> 01:01:01,196
¡Ralf!

813
01:01:20,654 --> 01:01:24,186
Mario está loco.

814
01:01:24,363 --> 01:01:26,686
¿Qué? - No debería beber.

815
01:01:31,154 --> 01:01:32,269
¡Detener!

816
01:01:34,654 --> 01:01:36,029
Mario, ¿qué estás haciendo?

817
01:01:36,988 --> 01:01:39,109
Relajarse. - ¿Qué pasó?

818
01:01:39,279 --> 01:01:40,773
Hablemos.

819
01:01:40,946 --> 01:01:43,151
Habla con nosotros. - Cálmate.

820
01:01:43,321 --> 01:01:44,566
¿Qué pasó?

821
01:01:44,738 --> 01:01:46,776
Mi hermano está muerto.

822
01:01:46,946 --> 01:01:48,902
¡Mi hermano está muerto!

823
01:01:51,071 --> 01:01:53,477
Le pagaron por evitar al ejército.

824
01:01:55,404 --> 01:01:57,561
Lo envió directamente a Afganistán.

825
01:02:00,779 --> 01:02:02,771
¡Él explotó!

826
01:02:02,946 --> 01:02:04,772
¡Está muerto!

827
01:02:06,321 --> 01:02:07,898
Cálmate.

828
01:02:16,363 --> 01:02:18,354
No me queda nadie.

829
01:02:18,988 --> 01:02:21,691
Nos tienes a nosotros. - Relajarse.

830
01:02:27,613 --> 01:02:29,651
¿Qué pasó aquí?

831
01:02:29,821 --> 01:02:31,896
Podemos hablar de esto.

832
01:02:32,071 --> 01:02:34,276
Este es un conflicto.

833
01:02:34,446 --> 01:02:36,770
Su hermano... - ¡Su hermano murió!

834
01:02:36,946 --> 01:02:39,566
¡Salir! - Podemos...

835
01:02:39,738 --> 01:02:40,900
¡Piérdete! - ¡Afuera!

836
01:02:46,946 --> 01:02:49,270
¡Esto es todo! ¡Estás fuera de aquí!

837
01:02:49,446 --> 01:02:52,480
¡Mañana por la mañana! ¡Maldita sea!

838
01:02:52,654 --> 01:02:54,397
Recibirás tus pasaportes.

839
01:02:54,571 --> 01:02:56,397
¡y te has ido!

840
01:03:09,154 --> 01:03:11,359
¿Adónde vamos ahora, suecos?

841
01:03:15,113 --> 01:03:16,571
Esta es nuestra tierra ahora.

842
01:03:17,404 --> 01:03:19,479
Un millón de oportunidades.

843
01:04:10,571 --> 01:04:14,103
Ah, los disidentes.

844
01:04:18,696 --> 01:04:21,150
Me quitarán la casa.

845
01:04:24,946 --> 01:04:26,570
El banco.

846
01:04:33,196 --> 01:04:35,483
Joder...

847
01:04:35,654 --> 01:04:37,811
Hay que pasear a Pippi.

848
01:04:38,821 --> 01:04:40,564
Camilla nos lo dejó a nosotros.

849
01:04:47,654 --> 01:04:48,852
Camila.

850
01:04:54,654 --> 01:04:56,196
Tengo un hijo.

851
01:04:57,779 --> 01:05:00,399
No lo he visto en veinte años.

852
01:05:03,279 --> 01:05:05,733
Dejé a mi esposa y a mi hijo en Finlandia.

853
01:05:08,113 --> 01:05:08,943
Cuando vine a Suecia

854
01:05:09,113 --> 01:05:11,684
Como todos los cazadores de fortuna.

855
01:05:13,571 --> 01:05:16,689
Al principio estaba en racha. Oh chico.

856
01:05:18,238 --> 01:05:19,731
Pero entonces...

857
01:05:22,029 --> 01:05:23,985
Cuando te vi pensé...

858
01:05:24,154 --> 01:05:28,231
Finalmente existe mi oportunidad.

859
01:05:28,404 --> 01:05:31,107
Ahora haré un gran regreso.

860
01:05:33,738 --> 01:05:35,148
Pero...

861
01:05:39,696 --> 01:05:41,604
Dejé a una chica en Estonia.

862
01:05:43,654 --> 01:05:45,065
Rita.

863
01:05:47,946 --> 01:05:50,068
Está embarazada.

864
01:05:55,196 --> 01:05:57,271
Puedes regresar a Finlandia.

865
01:05:58,154 --> 01:06:00,110
Pero volvemos a...

866
01:06:01,529 --> 01:06:03,686
la Unión Soviética.

867
01:06:04,738 --> 01:06:06,148
De ninguna manera.

868
01:06:17,613 --> 01:06:19,236
Ralf.

869
01:06:19,404 --> 01:06:21,230
Espero que me perdonen.

870
01:06:23,571 --> 01:06:25,361
Finlandia, maldita sea.

871
01:06:25,529 --> 01:06:27,236
Conduzca hasta el puerto.

872
01:06:28,404 --> 01:06:31,190
No le muestres a Pippi ninguna película de terror.

873
01:06:31,363 --> 01:06:33,520
Ella perderá el sueño.

874
01:06:40,863 --> 01:06:41,904
¿Entonces?

875
01:06:42,029 --> 01:06:44,068
¿Y ahora qué?

876
01:06:45,321 --> 01:06:47,396
Tenemos una mansión en nuestras manos.

877
01:06:47,571 --> 01:06:49,693
Vivimos en un país libre.

878
01:06:51,029 --> 01:06:52,571
Pensaremos en algo.

879
01:06:52,738 --> 01:06:54,231
¿Un país libre?

880
01:06:55,863 --> 01:06:57,404
Está bien.

881
01:06:57,571 --> 01:06:59,113
Seamos libres.

882
01:07:07,029 --> 01:07:09,151
No está funcionando. Retíralo.

883
01:07:09,321 --> 01:07:11,194
¿Tienes el recibo?

884
01:07:11,363 --> 01:07:13,070
Lo siento, tienes que tener el recibo.

885
01:07:13,238 --> 01:07:15,110
¿Puedes volver con él?

886
01:07:27,029 --> 01:07:28,902
Alguien está buscando un soldador.

887
01:07:29,613 --> 01:07:31,853
Déjame adivinar. 20 coronas al día.

888
01:07:32,779 --> 01:07:34,735
Al menos tendrías brillo en los ojos.

889
01:07:35,904 --> 01:07:37,730
No vinimos aquí a trabajar.

890
01:07:37,904 --> 01:07:40,109
Podríamos haber hecho eso en Estonia.

891
01:07:43,571 --> 01:07:45,314
Tenemos que hacer un trabajo serio.

892
01:07:47,029 --> 01:07:49,270
Y después de eso, a Estados Unidos.

893
01:07:49,446 --> 01:07:51,023
¿Qué tipo de trabajo?

894
01:07:53,488 --> 01:07:55,360
Una gasolinera.

895
01:07:55,529 --> 01:07:56,809
Una joyería.

896
01:07:56,988 --> 01:07:58,979
Entrada rápida, salida rápida.

897
01:07:59,154 --> 01:08:00,648
Adiós, Suecia.

898
01:08:03,279 --> 01:08:04,939
¿Hablas en serio?

899
01:08:06,821 --> 01:08:07,863
Olvídalo.

900
01:08:07,904 --> 01:08:09,611
Los lugareños son un grupo de Moomins.

901
01:08:10,488 --> 01:08:12,029
sonriendo como idiotas

902
01:08:12,196 --> 01:08:14,602
mientras los arrancas.

903
01:08:14,779 --> 01:08:16,486
¿Qué hay que pensar?

904
01:08:17,196 --> 01:08:18,855
No es como robar comida.

905
01:08:20,154 --> 01:08:21,945
Podrías ir a la cárcel.

906
01:08:23,154 --> 01:08:23,901
no tuviste miedo

907
01:08:24,071 --> 01:08:25,399
de los guardias fronterizos rusos,

908
01:08:25,571 --> 01:08:28,570
pero te dan miedo los Svenssons con chalecos.

909
01:08:29,863 --> 01:08:30,942
Bueno, cabeza hueca.

910
01:08:31,113 --> 01:08:32,488
¿Tienes miedo de los chicos de seguridad?

911
01:08:32,613 --> 01:08:33,988
armado con peines?

912
01:08:34,154 --> 01:08:35,648
¿Eres Rambo o no?

913
01:08:35,821 --> 01:08:37,564
No...

914
01:08:40,071 --> 01:08:41,861
Alguien prometió

915
01:08:42,029 --> 01:08:45,976
para enseñarme la cultura sueca.

916
01:08:49,279 --> 01:08:50,477
Mira esto.

917
01:09:21,988 --> 01:09:23,529
¿Qué es esto? ¡Vamos!

918
01:09:23,696 --> 01:09:24,858
Ralf. - ¡Ralf!

919
01:09:25,029 --> 01:09:29,106
No te preocupes, tengo el dinero de mi hermano.

920
01:09:29,279 --> 01:09:30,856
¿Hablas en serio? - Por supuesto.

921
01:09:31,029 --> 01:09:32,523
Súbete. Te llevaremos.

922
01:09:32,654 --> 01:09:34,776
Mejor que el Lada de tu padre.

923
01:09:34,946 --> 01:09:36,226
De ninguna manera.

924
01:09:36,404 --> 01:09:38,526
Increíble.

925
01:09:44,154 --> 01:09:45,814
¿Qué es esto?

926
01:09:45,988 --> 01:09:48,442
La agencia de migración de Suecia. - Devuélvemelo.

927
01:09:48,613 --> 01:09:50,439
¿Quieres traer a tu pollito aquí?

928
01:09:50,613 --> 01:09:52,604
Sí. Sí.

929
01:09:52,779 --> 01:09:54,901
Pequeña y linda familia.

930
01:09:55,071 --> 01:09:57,395
Deja de reírte.

931
01:09:57,571 --> 01:09:58,613
Tienes el dinero

932
01:09:58,696 --> 01:09:59,714
Ahora puedes hacer algo razonable.

933
01:09:59,738 --> 01:10:01,694
Lo gasté todo en el auto.

934
01:10:02,654 --> 01:10:03,354
¿Qué?

935
01:10:03,529 --> 01:10:05,438
Es nuestro coche de fuga.

936
01:10:05,613 --> 01:10:07,604
Tenemos disfraces y todo.

937
01:10:07,779 --> 01:10:09,735
Haremos este trabajo y nos largaremos de aquí.

938
01:10:09,904 --> 01:10:12,524
Joyería. Elegimos un lugar.

939
01:10:12,696 --> 01:10:14,734
Centro.

940
01:10:16,279 --> 01:10:18,271
Rafael, necesitamos tu ayuda.

941
01:10:19,029 --> 01:10:21,732
Ralf, hagamos esto y salgamos de Suecia.

942
01:10:21,904 --> 01:10:23,979
Callarse la boca. Detén el auto.

943
01:10:26,196 --> 01:10:28,104
¿No me escuchaste? Detén el auto.

944
01:10:29,029 --> 01:10:30,571
¡Detén este maldito auto!

945
01:10:32,779 --> 01:10:34,059
Está bien.

946
01:10:34,238 --> 01:10:35,980
No eres apto para negocios serios.

947
01:10:36,154 --> 01:10:37,269
¿Y tú lo eres?

948
01:10:37,446 --> 01:10:38,228
Si fueras inteligente,

949
01:10:38,404 --> 01:10:41,024
No cagarías en tu propio patio trasero.

950
01:10:41,196 --> 01:10:43,483
Irías a Helsinki o a algún lugar.

951
01:10:43,654 --> 01:10:45,231
¡Eres débil, amigo mío!

952
01:10:47,863 --> 01:10:49,356
Helsinki?

953
01:11:16,988 --> 01:11:18,481
Ésta es una mala idea.

954
01:11:18,654 --> 01:11:21,357
No seas cobarde. No dispararemos a nadie.

955
01:11:21,529 --> 01:11:23,983
Pero aún así. - Sólo relájate.

956
01:11:24,154 --> 01:11:26,988
¿Qué tal el pago?

957
01:11:49,488 --> 01:11:54,691
Sí, kayaks. como esos
que tienen los indios...

958
01:11:56,696 --> 01:11:58,901
¡Guarda el teléfono! ¡Bajar!

959
01:11:59,071 --> 01:12:00,446
¡Bajar!

960
01:12:00,613 --> 01:12:03,279
¿Qué estás esperando?

961
01:12:04,154 --> 01:12:06,110
¡Levantarse!

962
01:12:06,779 --> 01:12:09,103
Dame las joyas.

963
01:12:10,279 --> 01:12:12,851
Ponlos en la bolsa.

964
01:12:15,154 --> 01:12:17,276
¡No lo rompas! Yo se los daré.

965
01:12:17,446 --> 01:12:18,940
¡Apurarse!

966
01:12:19,113 --> 01:12:21,779
Ponlos en la bolsa.

967
01:12:23,696 --> 01:12:26,020
¡Cierra la bolsa ahora! - Sí, sí.

968
01:12:29,321 --> 01:12:31,147
¡Dale la bolsa!

969
01:12:36,154 --> 01:12:37,648
Tu compensación.

970
01:12:37,821 --> 01:12:40,571
No somos tacaños. - Gracias.

971
01:12:50,821 --> 01:12:53,227
Pirjo, maldita sea.

972
01:12:54,988 --> 01:12:56,481
¿Qué has hecho?

973
01:12:59,613 --> 01:13:01,355
¿Quiénes son los jefes ahora?

974
01:13:01,529 --> 01:13:04,149
Te dije. Es pan comido.

975
01:13:04,321 --> 01:13:07,403
Es su propia culpa. Es demasiado fácil.

976
01:13:10,279 --> 01:13:11,690
Saltar. Salte por encima.

977
01:13:12,821 --> 01:13:14,943
Ven aquí.

978
01:13:15,113 --> 01:13:16,939
Sí. Como esto.

979
01:13:20,946 --> 01:13:23,186
¡Brincar! Ven aquí.

980
01:13:23,363 --> 01:13:24,773
Vamos.

981
01:13:31,821 --> 01:13:33,694
Un violento robo en Helsinki

982
01:13:33,863 --> 01:13:35,273
dejó a Finlandia en shock.

983
01:13:39,404 --> 01:13:42,238
Ladrones extremadamente peligrosos y armados.

984
01:13:42,404 --> 01:13:43,186
todavía están prófugos.

985
01:13:43,363 --> 01:13:45,022
Volvimos a aparecer en primera plana.

986
01:13:45,196 --> 01:13:46,855
¿Sabes lo que hiciste?

987
01:13:47,029 --> 01:13:48,488
Finalmente hicimos algo grande.

988
01:13:48,654 --> 01:13:50,978
Estar deprimido por aquí no te lleva a ninguna parte.

989
01:13:51,154 --> 01:13:52,731
Tenemos un nuevo objetivo. - ¿Qué?

990
01:13:52,904 --> 01:13:54,315
Un banco.

991
01:13:54,488 --> 01:13:56,894
Robaremos un banco y luego a Estados Unidos.

992
01:13:58,238 --> 01:13:59,731
Toda Finlandia te está buscando.

993
01:13:59,904 --> 01:14:02,192
Y aquí estamos. En Estocolmo.

994
01:14:02,363 --> 01:14:04,982
Gracias por la idea, Ralf.

995
01:14:05,154 --> 01:14:06,233
¿Por qué la cara triste?

996
01:14:06,404 --> 01:14:07,981
Toma, toma esto.

997
01:14:08,154 --> 01:14:09,814
Ven con nosotros, obtendrás más.

998
01:14:09,988 --> 01:14:12,026
Ahora todo el mundo tiene un reloj de oro.

999
01:14:22,571 --> 01:14:23,613
¿Hola?

1000
01:14:23,779 --> 01:14:27,774
Mi hijo Arto me perdonó.

1001
01:14:27,946 --> 01:14:28,988
Lars-Jukka.

1002
01:14:29,529 --> 01:14:32,445
Tengo tres nietos.

1003
01:14:32,613 --> 01:14:35,184
¿Te imaginas? - Qué lindo.

1004
01:14:35,363 --> 01:14:37,686
¿Cómo va todo allá atrás?

1005
01:14:41,613 --> 01:14:43,403
¿Ralf? - Es bueno.

1006
01:15:25,154 --> 01:15:26,814
¿De cuánto estamos hablando?

1007
01:15:26,988 --> 01:15:30,022
Millones. ¡Millones!

1008
01:15:40,613 --> 01:15:42,734
Calle Kansakoulukatu. Estacionaremos aquí.

1009
01:15:42,904 --> 01:15:45,856
Calle del colegio nacional. - Kansakoulukatu.

1010
01:15:46,029 --> 01:15:47,820
Calle del colegio nacional. - Kansakoulukatu.

1011
01:15:50,071 --> 01:15:51,351
Kansakoulukattukatu. Calle.

1012
01:15:51,529 --> 01:15:54,101
Kansakoulukatu. - Kansakoulukatu.

1013
01:15:57,738 --> 01:16:01,435
Kansakoulukatu. - Cabeza hueca.

1014
01:16:01,613 --> 01:16:03,485
Vamos.

1015
01:16:12,071 --> 01:16:12,853
¡Todos abajo!

1016
01:16:13,029 --> 01:16:14,357
¡Bajar! - ¡Abajo!

1017
01:16:14,529 --> 01:16:16,189
¡Mira hacia la pared!

1018
01:16:16,363 --> 01:16:18,070
¡Abajo! - ¡Mira hacia la pared!

1019
01:16:18,238 --> 01:16:20,525
¡Mira hacia la pared! - ¡Abajo!

1020
01:16:20,696 --> 01:16:22,604
¡Abajo! - ¡Danos el dinero!

1021
01:16:22,779 --> 01:16:24,854
¡Abre la caja fuerte!

1022
01:16:27,821 --> 01:16:29,019
¡Bajar!

1023
01:16:30,113 --> 01:16:31,736
Lo siento...

1024
01:16:31,904 --> 01:16:35,104
Pero mi mano no se mueve.

1025
01:16:35,279 --> 01:16:37,105
Mi mano simplemente no se mueve. - ¿Qué debo hacer?

1026
01:16:37,279 --> 01:16:39,318
¡Todos abajo!

1027
01:16:40,988 --> 01:16:42,481
Lo siento, pero...

1028
01:16:42,654 --> 01:16:45,191
¡Más rápido! - Si soy así y...

1029
01:16:45,363 --> 01:16:47,022
mantener los ojos cerrados?

1030
01:16:47,196 --> 01:16:50,111
No miraré en absoluto.

1031
01:16:50,279 --> 01:16:52,484
¿Qué está diciendo?

1032
01:16:52,654 --> 01:16:53,852
¡Acuéstate de lado!

1033
01:16:54,029 --> 01:16:55,523
¡Acuéstate de lado!

1034
01:16:55,696 --> 01:16:56,976
Veo.

1035
01:16:57,154 --> 01:16:59,027
¡Cabeza, ponte detrás del mostrador! - ¿Qué?

1036
01:16:59,196 --> 01:17:01,069
¡Ponte detrás del mostrador! - Oye, amigo.

1037
01:17:01,238 --> 01:17:02,068
Una sugerencia.

1038
01:17:02,238 --> 01:17:06,315
Sugiero que me ponga de espaldas

1039
01:17:06,488 --> 01:17:08,065
y mantengo los ojos cerrados.

1040
01:17:08,238 --> 01:17:11,651
Me refiero a esto. Me acostaré boca arriba.

1041
01:17:11,821 --> 01:17:14,393
Y cerrar los ojos. No miraré. - ¿Y ahora qué?

1042
01:17:14,571 --> 01:17:15,946
¡Detrás del mostrador! ¡El dinero!

1043
01:17:16,113 --> 01:17:18,104
¿Esto es bueno? - ¡Callarse la boca!

1044
01:17:20,029 --> 01:17:22,068
Cerraré los ojos y la boca.

1045
01:17:22,238 --> 01:17:23,815
El dinero.

1046
01:17:26,488 --> 01:17:27,602
Apurarse.

1047
01:17:27,779 --> 01:17:29,486
Apurarse.

1048
01:17:29,654 --> 01:17:31,314
¡Apurarse! ¡Ahora!

1049
01:17:34,863 --> 01:17:38,110
Déjalo... déjalo ir.

1050
01:17:40,238 --> 01:17:42,064
¿Estaba bien así con los ojos...?

1051
01:17:42,238 --> 01:17:43,815
¡Abajo!

1052
01:18:30,821 --> 01:18:31,983
Mierda.

1053
01:18:41,779 --> 01:18:42,779
¡Detener!

1054
01:18:42,821 --> 01:18:45,192
¡Detente o dispararemos! ¡Detener!

1055
01:19:09,071 --> 01:19:10,897
¿Kansakoulukatu?

1056
01:19:11,071 --> 01:19:12,565
¿Dónde está Kansakoulukatu?

1057
01:19:51,154 --> 01:19:54,153
¡Bajar!

1058
01:20:00,029 --> 01:20:01,440
¡En el suelo!

1059
01:20:27,696 --> 01:20:30,363
Fue un regalo. - Dice, es un regalo.

1060
01:20:30,529 --> 01:20:32,402
Por supuesto.

1061
01:20:32,571 --> 01:20:33,685
Y yo soy Papá Noel.

1062
01:20:33,863 --> 01:20:35,901
Por supuesto. Y yo soy Papá Noel.

1063
01:20:37,904 --> 01:20:39,943
¿OMS?

1064
01:20:40,863 --> 01:20:42,356
¿Qué quieres decir?

1065
01:20:42,529 --> 01:20:44,023
Sólo estoy traduciendo.

1066
01:20:45,446 --> 01:20:47,153
Erais tres.

1067
01:20:47,321 --> 01:20:49,941
¿Cuál fue el papel de Ralf en el sistema?

1068
01:20:50,113 --> 01:20:50,694
Erais tres.

1069
01:20:50,863 --> 01:20:53,068
¿Qué papel jugó Ralf Tamm?

1070
01:20:54,321 --> 01:20:56,608
Nos dijo que fuéramos a Helsinki.

1071
01:20:56,779 --> 01:20:58,154
Nada más.

1072
01:20:58,321 --> 01:21:01,901
Ralf les dijo que robaran en Helsinki. - Veo.

1073
01:21:02,071 --> 01:21:03,529
¿Entonces él era el autor intelectual?

1074
01:21:03,696 --> 01:21:05,771
¿Entonces él era el autor intelectual?

1075
01:21:37,071 --> 01:21:38,233
¡Mierda!

1076
01:21:49,946 --> 01:21:53,941
<i>Ya nadie nos consideraba héroes.</i>

1077
01:21:55,029 --> 01:21:56,488
<i>Le dieron mucha importancia.</i>

1078
01:21:56,654 --> 01:21:58,314
<i>Y nos golpearon duramente.</i>

1079
01:21:58,488 --> 01:22:00,147
<i>Meathead recibió tres años.</i>

1080
01:22:01,613 --> 01:22:03,900
<i>Yo, como autor intelectual, recibí cuatro años.</i>

1081
01:22:04,779 --> 01:22:06,154
<i>Desde detrás del Telón de Acero</i>

1082
01:22:06,321 --> 01:22:07,945
<i>a tras las rejas de hierro.</i>

1083
01:22:08,113 --> 01:22:10,732
<i>Incluso trajeron a Lars - Jukka.</i>

1084
01:22:10,904 --> 01:22:13,061
<i>No sabía nada de los robos.</i>

1085
01:22:13,238 --> 01:22:15,028
¡Malditos vikingos gays!

1086
01:22:15,154 --> 01:22:16,399
<i>Pero resultó</i>

1087
01:22:16,571 --> 01:22:18,479
<i>había estado evadiendo impuestos.</i>

1088
01:22:18,654 --> 01:22:19,696
Me quejaré...

1089
01:22:25,113 --> 01:22:26,310
<i>¿Y Mario?</i>

1090
01:22:26,488 --> 01:22:27,732
<i>Desapareció.</i>

1091
01:22:31,863 --> 01:22:34,269
<i>A Meathead no le fue tan mal en la cárcel.</i>

1092
01:22:34,446 --> 01:22:36,686
<i>Recibió toneladas de cartas de fans.</i>

1093
01:22:36,863 --> 01:22:39,150
<i>A los ojos de las chicas finlandesas y suecas</i>

1094
01:22:39,321 --> 01:22:40,696
<i>Era un verdadero símbolo sexual.</i>

1095
01:22:40,863 --> 01:22:45,817
Quiero besar tu enorme...

1096
01:22:48,029 --> 01:22:50,483
DICCIONARIO ESTONIO FINLANDÉS

1097
01:22:56,571 --> 01:22:58,527
<i>Lars: Jukka tampoco lo hizo mal.</i>

1098
01:22:58,696 --> 01:23:00,569
<i>Empezó un coro en la prisión.</i>

1099
01:23:03,363 --> 01:23:05,153
<i>Asesinos, ladrones y evasores de impuestos</i>

1100
01:23:05,321 --> 01:23:07,229
<i>cantando desde el fondo de sus corazones.</i>

1101
01:23:07,404 --> 01:23:08,981
<i>El disco fue muy popular</i>

1102
01:23:09,154 --> 01:23:11,904
<i>y Lars: Jukka consiguió su regreso.</i>

1103
01:23:12,071 --> 01:23:16,445
Mijail Gorbachev tiene
comenzó sus grandes reformas

1104
01:23:16,613 --> 01:23:22,113
que parecen sacudir el
todo el sistema soviético...

1105
01:23:22,363 --> 01:23:25,776
<i>Yo era un padre refugiado
como mi abuelo una vez.</i>

1106
01:23:25,946 --> 01:23:27,440
<i>Pero el Occidente libre</i>

1107
01:23:27,613 --> 01:23:31,026
<i>No era tan libre en este momento.</i>

1108
01:23:35,404 --> 01:23:36,898
<i>Y luego recibí una postal extraña.</i>

1109
01:23:44,279 --> 01:23:46,271
¡BUENOS DÍAS!

1110
01:23:48,779 --> 01:23:51,103
<i>Salí después de cuatro años.</i>

1111
01:23:51,279 --> 01:23:53,603
<i>El Muro de Berlín fue derribado el mismo año.</i>

1112
01:23:53,779 --> 01:23:56,778
<i>La Cortina de Hierro se convirtió
una cosa del pasado.</i>

1113
01:23:56,946 --> 01:23:58,605
<i>Meathead se había hecho una vida propia.</i>

1114
01:23:58,779 --> 01:24:00,936
<i>De forma totalmente legal.</i>

1115
01:24:01,113 --> 01:24:02,154
¿Y ahora qué?

1116
01:24:02,279 --> 01:24:04,401
Quiero decir, después de la fiesta.

1117
01:24:04,529 --> 01:24:07,279
Supongo que me he acostumbrado a la libertad.

1118
01:24:10,029 --> 01:24:11,227
Es mi vida.

1119
01:24:16,779 --> 01:24:18,854
Sybilla, enciende el auto.

1120
01:24:28,071 --> 01:24:30,109
Muy bien, vámonos.

1121
01:24:30,738 --> 01:24:33,144
Ambos tenemos una nueva oportunidad.

1122
01:24:33,321 --> 01:24:35,111
<i>Pero Mario...</i>

1123
01:24:35,279 --> 01:24:37,816
<i>Había desaparecido.</i>

1124
01:24:46,738 --> 01:24:49,441
<i>Sabía a quién tenía que identificar.</i>

1125
01:24:51,404 --> 01:24:52,898
<i>Lo había decidido.</i>

1126
01:24:53,071 --> 01:24:54,316
<i>Le daré dos puñetazos.</i>

1127
01:24:55,238 --> 01:24:57,276
<i>Una vez para el pasado</i>

1128
01:24:57,446 --> 01:24:59,900
<i>y una vez por este desastre actual.</i>

1129
01:25:00,571 --> 01:25:02,895
<i>Quiero darle dos buenos golpes.</i>

1130
01:25:03,654 --> 01:25:05,942
<i>Antes de que la policía me detenga.</i>

1131
01:25:08,321 --> 01:25:09,566
<i>Tengo que hacerlo.</i>

1132
01:25:29,029 --> 01:25:31,317
¿Ralf Tamm?

1133
01:25:31,488 --> 01:25:33,230
Venga conmigo.

1134
01:25:37,154 --> 01:25:37,984
Nos quedamos bastante sorprendidos,

1135
01:25:38,154 --> 01:25:40,027
que había otro estonio

1136
01:25:40,196 --> 01:25:42,234
con el mismo nombre en Estocolmo.

1137
01:25:42,404 --> 01:25:44,858
Casi te enterramos.

1138
01:25:49,821 --> 01:25:51,729
¿Qué pasó? - Atraco a un banco.

1139
01:25:51,904 --> 01:25:53,398
En Marbella.

1140
01:25:53,571 --> 01:25:56,356
El conductor recibió un disparo y se cayó por un acantilado.

1141
01:25:56,529 --> 01:25:57,809
El coche se incendió.

1142
01:25:57,988 --> 01:26:00,228
Todo quemado.

1143
01:26:01,529 --> 01:26:04,315
Tenía esto en la mano.

1144
01:26:12,863 --> 01:26:14,321
Sé quién es él.

1145
01:26:36,446 --> 01:26:38,568
<i>Teníamos unos siete años.</i>

1146
01:26:40,071 --> 01:26:40,901
<i>Mario vino a nuestra casa,</i>

1147
01:26:41,071 --> 01:26:42,861
<i>cuando su papá estaba borracho otra vez.</i>

1148
01:26:44,946 --> 01:26:46,605
<i>Tal vez pensó en esas noches,</i>

1149
01:26:46,779 --> 01:26:48,605
<i>detrás de la mesa de nuestra cocina,</i>

1150
01:26:48,779 --> 01:26:50,688
<i>cuando tomó mi identidad.</i>

1151
01:26:54,029 --> 01:26:55,440
<i>Mamá científica,</i>

1152
01:26:56,488 --> 01:26:58,811
<i>papá un héroe de la clase trabajadora.</i>

1153
01:27:00,238 --> 01:27:03,236
<i>El sueño de una familia normal.</i>

1154
01:27:07,321 --> 01:27:09,229
<i>Su largo escape de sí mismo</i>

1155
01:27:10,696 --> 01:27:12,355
<i>finalmente ha terminado.</i>

1156
01:27:26,488 --> 01:27:28,314
Hola.

1157
01:27:28,488 --> 01:27:30,065
Sí, Rita.

1158
01:27:30,238 --> 01:27:31,980
Estaré allí por la mañana.

1159
01:27:33,613 --> 01:27:35,355
Sí. Está bien.

1160
01:27:36,446 --> 01:27:38,153
Te amo.

1161
01:28:57,696 --> 01:28:59,355
Gracias, señor.




